Lokalisierung, die Ihre KI-Agents steuern

Glossa ist ein Translation-Management-System, das auf KI ausgerichtet ist. Sie pushen Übersetzungsdateien in dem Format, das Ihre Apps verwenden. Claude übersetzt sie nach Ihrem Glossar und Ihren Regeln, und jeder String wird über Dateien und Apps hinweg dedupliziert. Alles, was Sie im Dashboard tun können, ist auch ein API-Aufruf, ein MCP-Tool und ein CLI-Befehl. So können Coding-Agenten Ihre Lokalisierung übernehmen.

JSON (einschließlich i18next), YAML, Xcode String Catalogs (.xcstrings), Apple .strings und .stringsdict, Android strings.xml, gettext PO, XLIFF 1.2 und 2.0, Flutter ARB, Java .properties, .NET RESX sowie CSV/TSV. Wenn Sie ein Format pushen, das das System noch nicht kennt, erstellt die KI anhand eines Beispiels eine wiederverwendbare Vorlage dafür, die Sie einmal prüfen.

Claude Opus. Jeder Prompt enthält den Kontext des Strings, Ihr Glossar (Markennamen werden nie übersetzt) und Ihre festen Regeln für die jeweilige Sprache. Jede Übersetzung wird zudem geprüft, damit die Platzhalter des Ausgangstexts erhalten bleiben.

Identische Ausgangstexte in allen Dateien und Apps teilen sich eine Einheit mit einer Übersetzung pro Sprache. Korrigieren Sie „Sign in“ im Spanischen einmal, und jeder Key, der den Text verwendet, ist korrigiert. Wenn derselbe Text Unterschiedliches bedeutet („Open“ als Verb und „Open“ als Öffnungsstatus eines Geschäfts), wird der Key in eine eigene Einheit ausgelagert, und die Review-Warteschlange fragt bei Zusammenführungen nach, die mehrdeutig wirken.

Wenn ein Ausgangstext seine Bedeutung ändert, sind seine Übersetzungen veraltet. Beim Push wechselt der Key zum neuen Text und wird erneut übersetzt (von Claude oder indem er wieder auf die Liste Ihres Agenten gesetzt wird). Eine Übersetzungsdatei, die noch den alten Wortlaut enthält, wird nicht auf den neuen Text importiert. Bei Änderungen an Groß- und Kleinschreibung oder an Platzhaltern bleiben die Übersetzungen erhalten. Projekte, die lieber einen Menschen entscheiden lassen, können die Neuübersetzung deaktivieren. Die alte Übersetzung bleibt dann bestehen und wird zur Prüfung markiert, bis jemand sie freigibt oder korrigiert.

Ja. Fügen Sie den MCP-Server unter /api/mcp mit einem API-Key hinzu oder installieren Sie das Plugin, und der Agent erhält ein Tool pro Operation: Dateien pushen und pullen, Strings durchsuchen, die Review-Warteschlange abarbeiten, Audits ausführen und Regeln hinzufügen. Dieselben Operationen stehen auch über REST (POST /api/v1/{op}) und die CLI (npx @meterapp/glossa) zur Verfügung.

Crowdin ist auf menschliche Übersetzer ausgerichtet, die in einem Editor arbeiten, mit maschineller Übersetzung und KI als Zusatz. Glossa geht davon aus, dass die KI übersetzt und Agenten prüfen. Deshalb deckt die API jede Aktion ab, Strings werden projektübergreifend dedupliziert, und Audits fließen als Korrekturen in die Regeln zurück. Crowdin bietet einen deutlich größeren Integrationskatalog, einen Übersetzer-Marktplatz und Funktionen für Dienstleister-Workflows, mit denen Glossa gar nicht konkurrieren will.

Glossa ist für eine App kostenlos (2.000 KI-Übersetzungen pro Monat). Pro kostet 49 $ pro Monat für 25.000 KI-Übersetzungen, Team 199 $ pro Monat für 150.000. Bei jährlicher Zahlung sind zwei Monate gratis. Jeder Plan enthält alle Funktionen, und Importe, Reviews und Bearbeitungen sind kostenlos. Für Enterprise schreiben Sie an jonathan@getglossa.dev.

Nein. Die Dateien bleiben in Ihrem Repository. Pushen Sie die Ausgangsdatei aus der CI oder per Pre-Commit-Hook und pullen Sie die übersetzten Dateien im selben Format und mit derselben Pfadstruktur zurück. Kommentare, Key-Reihenfolge und formatspezifische Details bleiben erhalten, soweit das Format es zulässt.