La localisation que vos agents IA pilotent

Glossa est un système de gestion des traductions conçu autour de l'IA. Vous poussez vos fichiers de traduction dans le format qu'utilisent vos applications, Claude les traduit en suivant votre glossaire et vos règles, et chaque chaîne est dédupliquée entre fichiers et applications. Tout ce que vous pouvez faire dans le tableau de bord est aussi un appel d'API, un outil MCP et une commande CLI : les agents de code peuvent donc gérer votre localisation.

JSON (y compris i18next), YAML, Xcode String Catalogs (.xcstrings), Apple .strings et .stringsdict, Android strings.xml, gettext PO, XLIFF 1.2 et 2.0, Flutter ARB, Java .properties, .NET RESX et CSV/TSV. Lorsque vous poussez un format encore inconnu, l'IA rédige à partir d'un exemple un modèle réutilisable, que vous ne relisez qu'une seule fois.

Claude Opus. Chaque prompt inclut le contexte de la chaîne, votre glossaire (les noms de marque ne sont jamais traduits) et vos règles permanentes pour cette langue, et chaque traduction est vérifiée pour s'assurer qu'elle conserve les variables de la source.

Les chaînes source identiques dans tous vos fichiers et applications partagent une même unité, avec une seule traduction par langue. Corrigez une fois « Sign in » en espagnol, et toutes les clés qui l'utilisent sont corrigées. Lorsqu'un même texte a des sens différents (« Open » le verbe et « Open » le statut d'un magasin), la clé est séparée dans sa propre unité, et la file de relecture vous interroge sur les fusions qui semblent ambiguës.

Lorsqu'une chaîne source change de sens, ses traductions deviennent obsolètes. Lors du push, la clé passe à son nouveau texte et est retraduite (par Claude, ou remise sur la liste de votre agent), et un fichier de traduction qui contient encore l'ancienne formulation n'est pas importé sur le nouveau texte. Les modifications de casse et de variables conservent leurs traductions. Les projets qui préfèrent une décision humaine peuvent désactiver la retraduction : l'ancienne traduction reste alors en place, marquée à relire, jusqu'à ce que quelqu'un l'approuve ou la corrige.

Oui. Ajoutez le serveur MCP à l'adresse /api/mcp avec une clé API, ou installez le plugin, et l'agent dispose d'un outil par opération : pousser et récupérer des fichiers, rechercher des chaînes, traiter la file de relecture, lancer des audits, ajouter des règles. Les mêmes opérations sont disponibles via REST (POST /api/v1/{op}) et la CLI (npx @meterapp/glossa).

Crowdin est conçu autour de traducteurs humains travaillant dans un éditeur, la traduction automatique et l'IA venant en complément. Glossa part du principe que l'IA traduit et que les agents relisent : l'API couvre donc chaque action, les chaînes sont dédupliquées entre projets et les audits transforment les corrections en règles. Crowdin propose un catalogue d'intégrations bien plus vaste, une place de marché de traducteurs et des fonctionnalités de gestion des prestataires que Glossa ne cherche pas à égaler.

Glossa est gratuit pour une application (2 000 traductions IA par mois). Pro coûte 49 $US par mois pour 25 000 traductions IA, Team 199 $US par mois pour 150 000 ; l'abonnement annuel offre deux mois gratuits. Chaque formule inclut toutes les fonctionnalités, et les imports, relectures et modifications sont gratuits. Écrivez à jonathan@getglossa.dev pour l'offre Enterprise.

Non. Les fichiers restent dans votre dépôt. Poussez le fichier source depuis la CI ou un hook pre-commit, puis récupérez les fichiers traduits dans le même format et avec la même arborescence. Les commentaires, l'ordre des clés et les particularités de chaque fichier sont conservés lorsque le format le permet.