AI エージェントが回せるローカライズ

Glossaは、AIを中心に構築された翻訳管理システムです。アプリで使用しているどんな形式の翻訳ファイルでもプッシュすれば、Claudeが用語集とルールに従って翻訳し、すべての文字列がファイルやアプリをまたいで重複排除されます。ダッシュボードでできることはすべて、APIコール、MCPツール、CLIコマンドとしても利用できるため、コーディングエージェントにローカライズを任せられます。

JSON（i18nextを含む）、YAML、Xcode String Catalogs（.xcstrings）、Appleの.stringsと.stringsdict、Androidのstrings.xml、gettext PO、XLIFF 1.2および2.0、Flutter ARB、Javaの.properties、.NET RESX、CSV/TSVに対応しています。未対応の形式をプッシュすると、AIがサンプルから再利用可能なテンプレートを作成するので、一度確認するだけで済みます。

Claude Opusです。すべてのプロンプトには、文字列のコンテキスト、用語集（ブランド名は翻訳されません）、その言語に適用される常設ルールが含まれ、すべての翻訳でソースのプレースホルダーが保持されているかチェックされます。

すべてのファイルとアプリで同一のソース文字列は1つのユニットにまとめられ、言語ごとに1つの翻訳を共有します。スペイン語の「Sign in」を一度修正すれば、それを使うすべてのキーが修正されます。同じテキストが異なる意味を持つ場合（動詞の「Open」と店舗の営業状況を表す「Open」など）は、そのキーが独立したユニットに分割され、統合が曖昧に見えるものはレビューキューで確認を求めます。

ソース文字列の意味が変わると、その翻訳は古くなります。プッシュ時にキーは新しいテキストに移り、再度翻訳されます（Claudeが翻訳するか、エージェントのリストに戻されます）。古い文言のままの翻訳ファイルが、新しいテキストにインポートされることはありません。大文字・小文字やプレースホルダーの変更であれば、翻訳はそのまま保持されます。人の判断を優先したいプロジェクトでは、再翻訳をオフにできます。その場合、誰かが承認または修正するまで、古い翻訳はレビュー対象としてマークされたまま残ります。

はい。APIキーを使って/api/mcpのMCPサーバーを追加するか、プラグインをインストールすると、エージェントは操作ごとに1つのツールを利用できます。ファイルのプッシュとプル、文字列の検索、レビューキューの処理、監査の実行、ルールの追加などです。同じ操作はREST（POST /api/v1/{op}）やCLI（npx @meterapp/glossa）でも利用できます。

Crowdinは、エディターで作業する人間の翻訳者を中心に設計されており、機械翻訳やAIは追加機能という位置付けです。GlossaはAIが翻訳し、エージェントがレビューすることを前提としているため、APIですべての操作が可能で、文字列はプロジェクトをまたいで重複排除され、監査の結果は修正としてルールに反映されます。一方Crowdinには、はるかに豊富な連携機能、翻訳者マーケットプレイス、翻訳会社向けのワークフロー機能があり、Glossaはこれらで競うことを目指していません。

Glossaは1つのアプリまで無料です（AI翻訳は月2,000件まで）。Proは月額$49で25,000件のAI翻訳、Teamは月額$199で150,000件です。年払いなら2か月分が無料になります。すべてのプランですべての機能を利用でき、インポート、レビュー、編集は無料です。Enterpriseについてはjonathan@getglossa.devまでご連絡ください。

いいえ。ファイルはリポジトリに置いたままです。CIまたはpre-commitフックからソースファイルをプッシュし、翻訳済みファイルを同じ形式・同じパス構成でプルします。形式が許す範囲で、コメント、キーの順序、ファイル固有の詳細も保持されます。