Localización que sus agentes de IA pueden gestionar

Glossa es un sistema de gestión de traducciones construido en torno a la IA. Usted sube archivos de traducción en el formato que usen sus apps, Claude los traduce siguiendo su glosario y sus reglas, y cada cadena se deduplica entre archivos y apps. Todo lo que puede hacer en el panel es también una llamada a la API, una herramienta MCP y un comando de la CLI, para que los agentes de programación puedan encargarse de su localización.

JSON (incluido i18next), YAML, Xcode String Catalogs (.xcstrings), .strings y .stringsdict de Apple, strings.xml de Android, PO de gettext, XLIFF 1.2 y 2.0, ARB de Flutter, .properties de Java, RESX de .NET y CSV/TSV. Cuando sube un formato que no conoce, la IA crea a partir de una muestra una plantilla reutilizable, que usted revisa una sola vez.

Claude Opus. Cada prompt incluye el contexto de la cadena, su glosario (los nombres de marca nunca se traducen) y sus reglas vigentes para ese idioma, y cada traducción se comprueba para que conserve los marcadores de posición del original.

Las cadenas de origen idénticas en todos los archivos y apps comparten una misma unidad con una traducción por idioma. Corrija una sola vez la traducción al español de «Sign in» y quedarán corregidas todas las claves que la usan. Cuando el mismo texto significa cosas distintas («Open» como verbo y «Open» como estado de una tienda), la clave se separa en su propia unidad, y la cola de revisión pregunta por las fusiones que parecen ambiguas.

Cuando una cadena de origen cambia de significado, sus traducciones quedan obsoletas. Al subir el archivo, la clave pasa a su nuevo texto y se vuelve a traducir (con Claude, o vuelve a la lista de su agente), y un archivo de traducción que aún contenga la redacción antigua no se importa sobre el nuevo texto. Los cambios de mayúsculas y minúsculas o de marcadores de posición conservan sus traducciones. Los proyectos que prefieran una decisión humana pueden desactivar la retraducción: en ese caso, la traducción antigua se mantiene, marcada para revisión, hasta que alguien la apruebe o la corrija.

Sí. Añada el servidor MCP en /api/mcp con una clave de API, o instale el plugin, y el agente obtendrá una herramienta por operación: subir y descargar archivos, buscar cadenas, gestionar la cola de revisión, ejecutar auditorías y añadir reglas. Las mismas operaciones están disponibles por REST (POST /api/v1/{op}) y en la CLI (npx @meterapp/glossa).

Crowdin está diseñado en torno a traductores humanos que trabajan en un editor, con la traducción automática y la IA como complementos. Glossa parte de que la IA traduce y los agentes revisan, así que la API cubre todas las acciones, las cadenas se deduplican entre proyectos y las auditorías convierten las correcciones en reglas. Crowdin tiene un catálogo de integraciones mucho más amplio, un marketplace de traductores y funciones de flujo de trabajo con proveedores que Glossa no pretende igualar.

Glossa es gratis para una app (2000 traducciones con IA al mes). Pro cuesta 49 US$ al mes por 25.000 traducciones con IA, y Team, 199 US$ al mes por 150.000; con el pago anual, dos meses son gratis. Todos los planes incluyen todas las funciones, y las importaciones, revisiones y ediciones son gratuitas. Escriba a jonathan@getglossa.dev para el plan Enterprise.

No. Los archivos se quedan en su repositorio. Suba el archivo de origen desde CI o un hook de pre-commit y descargue los archivos traducidos con el mismo formato y la misma estructura de rutas. Los comentarios, el orden de las claves y los detalles propios de cada archivo se conservan siempre que el formato lo permita.