Localização que seus agentes de IA conseguem operar

O Glossa é um sistema de gestão de traduções construído em torno da IA. Você faz push de arquivos de tradução no formato que seus apps usam, o Claude os traduz seguindo seu glossário e suas regras, e cada string é deduplicada entre arquivos e apps. Tudo o que você pode fazer no painel também é uma chamada de API, uma ferramenta MCP e um comando da CLI, para que agentes de programação possam cuidar da sua localização.

JSON (incluindo i18next), YAML, Xcode String Catalogs (.xcstrings), Apple .strings e .stringsdict, Android strings.xml, gettext PO, XLIFF 1.2 e 2.0, Flutter ARB, Java .properties, .NET RESX e CSV/TSV. Quando você faz push de um formato que ele ainda não conhece, a IA cria um template reutilizável a partir de uma amostra, que você revisa uma única vez.

Claude Opus. Cada prompt inclui o contexto da string, seu glossário (nomes de marcas nunca são traduzidos) e suas regras permanentes para aquele idioma, e cada tradução é verificada para manter os placeholders da origem.

Strings de origem idênticas em todos os arquivos e apps compartilham uma única unidade, com uma tradução por idioma. Corrija "Sign in" em espanhol uma vez e todas as chaves que o usam ficam corrigidas. Quando o mesmo texto tem significados diferentes ("Open" como verbo e "Open" como status de uma loja), a chave é separada em uma unidade própria, e a fila de revisão pergunta sobre mesclagens que parecem ambíguas.

Quando uma string de origem muda de significado, suas traduções ficam desatualizadas. No push, a chave passa para o novo texto e é traduzida novamente (pelo Claude, ou volta para a lista do seu agente), e um arquivo de tradução que ainda contém a redação antiga não é importado sobre o novo texto. Alterações de maiúsculas/minúsculas e de placeholders mantêm suas traduções. Projetos que preferem uma decisão humana podem desativar a retradução: nesse caso, a tradução antiga permanece, marcada para revisão, até que alguém a aprove ou corrija.

Sim. Adicione o servidor MCP em /api/mcp com uma chave de API, ou instale o plugin, e o agente recebe uma ferramenta por operação: fazer push e pull de arquivos, buscar strings, trabalhar na fila de revisão, executar auditorias e adicionar regras. As mesmas operações estão disponíveis via REST (POST /api/v1/{op}) e pela CLI (npx @meterapp/glossa).

O Crowdin foi construído em torno de tradutores humanos trabalhando em um editor, com tradução automática e IA como complementos. O Glossa parte do princípio de que a IA traduz e os agentes revisam, por isso a API cobre todas as ações, as strings são deduplicadas entre projetos e as auditorias transformam correções em regras. O Crowdin tem um catálogo de integrações muito maior, um marketplace de tradutores e recursos de fluxo de trabalho com fornecedores que o Glossa não tenta igualar.

O Glossa é gratuito para um app (2.000 traduções por IA por mês). O Pro custa US$ 49 por mês para 25.000 traduções por IA, e o Team, US$ 199 por mês para 150.000; no plano anual, você ganha dois meses grátis. Todos os planos incluem todos os recursos, e importações, revisões e edições são gratuitas. Para o Enterprise, escreva para jonathan@getglossa.dev.

Não. Os arquivos ficam no seu repositório. Faça push do arquivo de origem a partir do CI ou de um hook de pre-commit e faça pull dos arquivos traduzidos no mesmo formato e com a mesma estrutura de caminhos. Comentários, ordem das chaves e detalhes específicos de cada arquivo são preservados quando o formato permite.